[奇闻奇谈]十二星座的由来:十二星座在六世纪和佛经一起传入中国。

  十二星座即黄道十二宫,是占星学形容太阳光在天球上历经黄道的十二个地区,包含狮子座、白羊座、水瓶座、巨蟹、天蝎座、巨蟹座、天蝎座、狮子座、巨蟹座、双鱼座、白羊座、摩羯座。黄道十二星座在苏美尔文明时期就已命名,巴比伦人又把全部黄道从春分点逐渐均分成12段,每段称之为一“宫”,各以所属的十二星座取名,称“黄道十二宫”。这种定义之后被古希腊人吸收,到公元前后,“黄道十二宫”定义从古希腊传到印尼,6新世纪随佛书进到我国。

  现阶段看到的有关黄道十二宫中文翻译名最开始的参考文献是《大方等日藏经》,这也是隋开皇初期天竹法师职业那连提耶舍从梵文翻译的。译文翻译将“白羊座”和“金牛座”译作“特羊”、“特牛”,“特”是“男性”的含意;“双子宫”被释为男孩和女孩二人,大概是“在天愿为比翼鸟”的想到,因此被译成“双鸟”;“人马宫”是半人半马阿胶的造型设计,梵语全文为“弓”,故译作“射”;“宝瓶”是人歪斜水瓶座的品牌形象,故译为“滤水器”;对于羊身鱼身的小动物品牌形象称“磨竭”,则是梵语makara的译音(之后为了更好地紧密结合羊身的品牌形象改成羯,羯是阄割过的羊),这也是之后88星座中唯一保存译音的十二星座。到明清时期,黄道十二宫的英译名基本上平稳,除“阴阳”、“双女”外,别的与在用名完全一致。直至孙中山的《诸天讲》,才将“阴阳”、“双女”各自译为“双子座”、“处女座”,与当代常用名更加贴近。

  

给TA买糖
共{{data.count}}人
人已赞赏
奇闻异事

【天下奇闻】解密:侦探狄仁杰的故事如何发展在海外受欢迎?

2021-9-7 12:14:18

奇闻异事

【奇闻轶事】古代皇帝们后宫佳丽三千人为何不怕得性病?

2021-9-7 12:14:24

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索