[奇闻奇谈]翻译错误引起的大事件:翻译错误的皇帝祖母的位置。

  近期,伴随着电视连续剧《亲爱的翻译官》不断热映,本剧电视剧收视率一再飙升,由此可见大家针对翻译官这一岗位的关心水平之高。翻译官呈现在面前的不仅仅是风景体面地,也是精准认真细致。这一岗位不可以错误,不然很有可能危害极大。在清朝,就曾因为翻译错误引起了一个要案,很多人差点儿因而掉脑袋。

  伴随着清朝皇朝的创建,满文翻译主题活动也应时而生。清朝不但成立了满文翻译组织和高官,还开设满文翻译课程内容,机构满文翻译考試,以丰富汉语翻译团队。这种翻译官担负了官府的各类汉语翻译每日任务。

  嘉庆四年(1799年)七月,大清国发生了一件不正确汉语翻译王后称呼的事情,把刚接位的嘉庆皇上鼻部都给气歪了。

  原先,正月初三,乾隆皇帝病逝,定因此年九月初二,梓宫移往遵化裕陵。为这一举动朝左右,忙着这事的各类准备工作,在其中包含把各类治丧文档由汉语译成满文。没想到,因为翻译、誊缮不正确,居然把嘉庆奶奶的称呼给汉语翻译不对!这还绝佳,极大地不敬!

  据《清仁宗实录》载:嘉庆四年七月二十五日,内务府重臣布彦达赉、阿明阿、缊布等,向嘉庆帝送呈了一份奉移梓宫中途所运用的赐奠折片,该折由满文撰写。嘉庆发觉,译文翻译中错把其奶奶孝圣宪皇后的“圣”译成了“贤”字,一字之差,却差了辈份,孝圣宪皇后钮祜禄氏是雍正皇帝的王后、乾隆皇帝的母亲、嘉庆帝的奶奶,那样一错,就变成了他妈妈辈的了。嘉庆觉得“其咎甚大,非平常讹错相比,因命军机大臣传旨严询”;一声令下将“全部筹办奏章之主事德宁、缮写之笔帖式兴保,俱著交刑部论罪”,并决策开展责任追究。

  刑部收到嘉庆的圣旨后,立刻会与都察院、提点刑狱司等相关部门(即说白了三法司)十余名大员构成了重案组,开展调研解决。据《军机处录副奏折·法律》案件材料载,被告方后勤管理长老事德宁交待:“赐奠一折,系我筹办。经餐饮主管笔帖式积善翻起稿底,将孝圣宪皇后尊号‘圣’字误翻‘贤’字,交兴保照底抄录折奏,我系筹办之员,沒有看得出更改,确实可恶,今皇帝圣明强调,但求将我着重论罪。”

  三法司预审后,迅速取出了一个严格的处理决定:“德宁、积善均应革职,依忤逆不孝律拟斩,立决……兴保应革职,于积善罪上减一等,杖一百,流三千里,系旗人按照惯例于鞭责发落。”殊不知令人费解的是,这一处理决定却让勃然大怒的嘉庆给否了。仅对承担主体责任的布彦达赉、缊布、阿明阿等,给予警示降权免职等处罚;立即责任者德宁、积善只是拘押一个月,满期再吃鞭子80;而兴保被革职,吃鞭子50,了事。

  在这个时期,嘉庆这般从轻处理本案,让好多人觉得出现意外。现如今来看,其缘由也无非下面好多个:一是,嘉庆帝正热孝在身,其孔子乾隆皇帝还没有安葬,为一个汉语翻译之错予人口实,恐天地嘲笑;二是嘉庆帝刚走上皇上的王位,基石未稳,正需塑造本人威信和权威,这时也不是他滥杀无辜的情况下;三是清朝文字狱为前第几代最盛,嘉庆也亲眼看到了这等世间惨祸,是不是也在作思考,尝试切除文字狱的危害?四也是最重要的一点,布彦达赉、阿明阿、德宁、积善等人全是列侯皇室,也是他做皇太子时的輔助重臣,关怀备至,为他走上帝王王位立过了赫赫战功,他狠不下心也不愿落下来过河拆桥的唾骂。因此发火归发火,平静下来,嘉庆就理性多了。

  嘉庆帝起先气疯气活,发下大话要惩处,但是最终重举小心轻放,总要有一个说词吧。他早已想好啦,《清仁宗实录》卷四十九中加载的嘉庆圣旨说:“布彦达赉、缊布、阿明阿三人觉得不正确,均请革职交刑部论罪,实在是罪所劳动所得。惟念布彦达赉管项多种多样,一时无法兼具,阿明阿管事务管理,素来不知清文,朕所素知,二人事出有因……至缊布久管内务府,竟系福薄灾生,用心试朕留意事务管理否?著革去主管内务府重臣,并工部侍郎、正蓝旗满州副总兵,拔去花翎,仍交军机大臣严格议处具奏……”等等。事实上,此圣旨一锤定音,诸位就无忧无虑了,仅仅找一个可伶的缊布做替罪羔羊而已,也不是非常重的惩罚。

  实际上,相近的不正确,早在乾隆皇帝十三年时就早已出现过,也是在汉语译成满文时出的错漏。那就是在孝贤皇后的册文中,把“皇妣”二字,译成了“先皇太后”。乾隆因此曾火冒三丈,在上谕中觉得:“几乎汉语翻译有是理乎?此其无心之过,文章内容堵塞相比。”事件处理是,协办大学士鲁斯敏因而被革职。

  清朝的翻译官一再出错,实在是不应该,好在嘉庆帝可以快速解决好这一惊世汉语翻译不正确要案,沒有危害乾隆皇帝的大丧举办。

  不难看出,翻译官这岗位确实非同儿戏,是一份精雕细琢、完美主义者的工作中,一旦错误便会惹来麻烦事。

  

给TA买糖
共{{data.count}}人
人已赞赏
奇闻异事

【奇闻奇事】王安石写评论质疑孟尝君:鸡鸣狗盗不符合身份。

2021-9-15 12:14:01

奇闻异事

【奇闻趣事】史上最繁华的大宋为什么是经常缺钱的王朝?

2021-9-15 12:14:06

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索